La mémoire d'une famille tient souvent à deux ou trois personnes âgées. Les écouter est le geste le plus utile de tout ce parcours, et le plus urgent.
Préparer
- Annoncez votre visite ou votre appel, et dites pourquoi : « Je veux connaître l'histoire de la famille. »
- Préparez une dizaine de questions simples. La fiche d'entretien en propose vingt.
- Prévoyez de quoi noter et, si la personne l'accepte, de quoi enregistrer.
Mener l'entretien
- Commencez par les salutations et les nouvelles. On n'entre pas tout de suite dans le sujet.
- Posez des questions ouvertes : « Raconte-moi le village quand tu étais enfant. »
- Laissez les silences. Ne corrigez pas, ne contredisez pas : notez, vous comparerez plus tard.
- Demandez les noms : des personnes, des lieux, des cours. Faites-les répéter et épeler.
- Certains sujets ne se disent pas à tout le monde ni à tout moment. Si la personne détourne la conversation, n'insistez pas.
Conserver
Le soir même, mettez vos notes au propre, avec la date et le nom de la personne. Faites une copie pour un frère, une sœur ou un cousin. Un enregistrement que personne ne retrouve est perdu.
Croiser
Deux aînés raconteront la même histoire différemment. C'est normal : chacun parle depuis sa place dans la famille. Gardez les deux versions.
Demandez l'accord de la personne avant d'enregistrer, et avant de partager son récit hors de la famille. Sa parole lui appartient.
Imprimez la fiche d'entretien et menez un premier échange de vingt minutes. Notez trois choses que vous ignoriez.
Vocabulaire
- NanaGrand-parent, ancêtre
- NdɛParole, affaire
- NanwlɛVérité
- TranS'asseoir
- SiSavoir
- WanQui ?
- NguɛQuoi ?
Le jeu des paires
Retournez deux cartes pour associer chaque mot baoulé à sa traduction.
Vérifiez vos acquis
Répondez aux 6 questions pour valider le chapitre. Vous pouvez recommencer.
