Un premier retour au village, ou un retour après de longues années, impressionne. Quelques usages suffisent pour être bien reçu. Ils varient selon les lieux : fiez-vous d'abord à ce que vous dira votre famille.
Avant de partir
- Prévenez un parent sur place. On n'arrive pas par surprise : quelqu'un doit vous accompagner et vous présenter.
- Demandez ce qu'il convient d'apporter. Une boisson pour les aînés fait partie des usages les plus répandus ; « nnɔn » désigne la boisson, y compris celle que l'on verse en libation.
- Renseignez-vous sur les événements en cours : un deuil ou une fête change le programme.
L'arrivée
- On vous installe : « tran », s'asseoir. On vous offre de l'eau. Acceptez-la.
- Viennent ensuite les nouvelles : votre hôte vous demande ce qui vous amène. Celui qui vous accompagne répond pour vous, brièvement, puis vous laisse parler.
- On salue d'abord les plus âgés, puis le chef de famille. Si le chef de village doit être salué, votre famille vous y conduira.
Se tenir
- On ne coupe pas la parole à un aîné et l'on répond quand on est interrogé.
- Si vous ne parlez pas baoulé, dites-le simplement et saluez dans la langue : l'effort est toujours bien reçu.
- Demandez avant de photographier une personne, une cérémonie ou un lieu.
- Certains lieux et certains objets ne sont pas accessibles à tous. Suivez celui qui vous guide.
Demander pardon, « yaci », ouvre bien des portes. Reconnaître que l'on arrive tard, que l'on ne sait pas, et que l'on vient apprendre est la meilleure des présentations.
Préparez votre visite avec la fiche « Mon village » : qui prévenir, qui saluer, quoi apporter, quoi demander.
Vocabulaire
- AkwabaBienvenue
- NdjaBonjour, salutation
- TranS'asseoir
- NzueEau
- NnɔnBoisson, libation
- YaciPardon
- AɔfuɛÉtranger, invité
- KpɛnngbɛnAîné, notable
Le jeu des paires
Retournez deux cartes pour associer chaque mot baoulé à sa traduction.
Vérifiez vos acquis
Répondez aux 6 questions pour valider le chapitre. Vous pouvez recommencer.
