L'école baoulé / Parcours approfondi, Connaisseur

La langue : structure, écriture et transmission

Classification, tons, orthographe et avenir du baoulé.

Chapitre 8 sur 9

Le baoulé est l'une des langues les plus parlées de Côte d'Ivoire, comme langue maternelle et comme langue apprise au contact. Son statut reste pourtant fragile dans l'écrit et à l'école.

Classification

Le baoulé appartient au groupe tano central, parfois appelé bia, au sein de l'ensemble kwa des langues du Niger-Congo. Son plus proche parent est l'agni, avec lequel l'intercompréhension est large ; les deux sont plus éloignés du twi parlé au Ghana, bien que tous relèvent du monde akan. Son code international est « bci ».

Traits principaux

  • Les tons : la hauteur mélodique distingue des mots et marque des oppositions grammaticales.
  • Les voyelles : un système qui oppose voyelles orales et nasales, avec les timbres ouverts notés « ɛ » et « ɔ ».
  • La syntaxe : ordre sujet, verbe, objet ; marques de temps et d'aspect portées près du verbe ; séries de verbes juxtaposés pour décrire une action complexe.
  • La variation : des parlers régionaux qui diffèrent par la prononciation et une partie du lexique, sans empêcher la compréhension.

Écrire le baoulé

Les premières descriptions datent de la fin du XIXe siècle. Des orthographes concurrentes coexistent : celles des missions, celles des linguistes, et les graphies francisées de l'usage courant et de l'état civil, visibles dans les noms de personnes et de lieux. Les tons sont rarement notés. C'est pourquoi un même mot apparaît sous plusieurs formes, y compris dans le dictionnaire de ce site.

Transmission

En ville, le français et le français populaire ivoirien gagnent du terrain dans les familles, surtout dans les couples d'origines différentes. La langue se maintient par le village, les cérémonies, la chanson, les radios locales et désormais les contenus numériques. Sa transmission dépend de décisions prises dans chaque foyer.

Une langue ne se réduit pas à son vocabulaire. Les proverbes, les devises et les formules de salutation portent une manière de se situer vis-à-vis des autres, que la traduction rend mal.

Pour aller plus loin : notez dix mots tels que vous les entendez autour de vous et comparez-les au dictionnaire du site. Proposez les formes manquantes.

Vocabulaire

  • AnniɛnLangue
  • NdɛParole
  • KlɛÉcrire
  • KengaLire
  • FluwaLivre, papier
  • SukuÉcole
  • KleEnseigner

Le jeu des paires

Retournez deux cartes pour associer chaque mot baoulé à sa traduction.

Vérifiez vos acquis

Répondez aux 6 questions pour valider le chapitre. Vous pouvez recommencer.

Fiche à imprimerRésumé, vocabulaire et questions, pour travailler sans écran.