L'école baoulé / Niveau 3, Maître tisserand

La langue baoulé : sons et écriture

Une langue à tons, des lettres particulières, et le défi de l'écrire.

Leçon 7 sur 8

Tu connais maintenant des dizaines de mots baoulé. Il est temps de regarder comment la langue fonctionne.

Une langue à tons

En baoulé, la hauteur de la voix fait partie du mot. Une même suite de sons peut changer de sens selon qu'on la prononce sur un ton haut ou sur un ton bas. C'est pour cela qu'il faut écouter des personnes qui parlent la langue : l'écrit ne suffit pas.

Deux lettres en plus

Pour écrire le baoulé, on utilise l'alphabet latin, avec deux lettres supplémentaires : « ɛ », un « è » très ouvert, et « ɔ », un « o » très ouvert. Tu les as croisées dans « nsiɛn » (six) ou « nnyɔn » (deux). Les voyelles suivies d'un « n » se prononcent souvent par le nez, comme dans « an » ou « on » en français.

Une langue longtemps orale

Pendant des siècles, le baoulé s'est transmis seulement par la parole. On l'écrit depuis un peu plus d'un siècle, et tout le monde n'utilise pas encore la même orthographe : tu verras le même mot écrit de plusieurs façons.

Une langue cousine

Le baoulé est très proche de l'agni, parlé dans l'est de la Côte d'Ivoire : les deux peuples se comprennent en grande partie. Tous deux appartiennent aux langues akan.

Les mots de l'école viennent du monde moderne : « suku » (école) et « fluwa » (livre, papier) ont été adaptés d'autres langues. Toutes les langues vivantes empruntent des mots.

Cherche dix mots dans le dictionnaire du site et repère ceux qui contiennent « ɛ » ou « ɔ ».

Les mots à retenir

  • AnniɛnLangue
  • NdɛParole
  • FluwaLivre, papier
  • KlɛÉcrire
  • KengaLire
  • SukuÉcole
  • KleMontrer, enseigner
  • SiSavoir

Le jeu des paires

Retourne deux cartes : trouve le mot baoulé et sa traduction.

As-tu bien retenu ?

Réponds aux 6 questions pour valider la leçon. Tu peux recommencer autant de fois que tu veux.

Fiche à imprimerMots mêlés, coloriage et questions, pour jouer sans écran.